1 00:00:00,001 --> 00:00:02,119 - ¿Están ambas embarazadas? - ¿Entonces? 2 00:00:02,120 --> 00:00:03,479 Bueno, ¿quién es el padre? de todos estos bebes? 3 00:00:03,480 --> 00:00:05,480 - Me encantaría ser abuelo. - [risas] 4 00:00:05,481 --> 00:00:07,799 [Frankie] Tengo tus pastillas abortivas. 5 00:00:07,800 --> 00:00:10,239 Maldito Mitch, ella debe haberlos tomado. 6 00:00:10,240 --> 00:00:12,239 Me desharé de él a mi manera. 7 00:00:12,240 --> 00:00:14,470 - L-Cat está embarazada. - ¿Están ambas embarazadas? 8 00:00:15,120 --> 00:00:16,199 [suspiros] 9 00:00:16,200 --> 00:00:18,799 [grabación] Has contactado a Emma. Por favor deja un mensaje... 10 00:00:18,800 --> 00:00:20,879 - [gritos] - ¿Crees que eres el padre? 11 00:00:20,880 --> 00:00:21,959 ¡No sé! 12 00:00:21,960 --> 00:00:24,160 [Música siniestra sonando] 13 00:00:27,400 --> 00:00:30,120 [gritos] 14 00:00:30,560 --> 00:00:32,839 [clamando] 15 00:00:32,840 --> 00:00:35,120 - ¡Dame el maldito control remoto! - [gruñidos] 16 00:00:35,720 --> 00:00:37,279 ¡Gané la película de la semana! 17 00:00:37,280 --> 00:00:38,959 viniendo hacia ti Como un puñetazo en la cabeza 18 00:00:38,960 --> 00:00:40,679 No hay tiempo para partir el pan 19 00:00:40,680 --> 00:00:42,439 El arbitraje no es vacaciones. 20 00:00:42,440 --> 00:00:44,399 Perra, será mejor que actúes, ¿verdad? Date la vuelta, hazte el muerto 21 00:00:44,400 --> 00:00:46,919 ¡Muévete más rápido! No hay tiempo para ti y tu charla 22 00:00:46,920 --> 00:00:48,719 Más arrogancia, menos materia 23 00:00:48,720 --> 00:00:50,439 no me engañas con tu gramática 24 00:00:50,440 --> 00:00:51,919 Muévete, perra, sal del camino. 25 00:00:51,920 --> 00:00:54,039 Es hora de despegar Salir de la pista 26 00:00:54,040 --> 00:00:55,679 Espera... espera 27 00:00:55,680 --> 00:00:56,840 Uno, dos, tres 28 00:01:01,191 --> 00:01:05,919 [Bella] ¿Cómo pudiste estar? ¿Tan jodidamente irresponsable? 29 00:01:05,920 --> 00:01:09,679 Por favor, Michael Douglas da la actuación de su vida. 30 00:01:09,680 --> 00:01:10,999 pasos de douglas 31 00:01:11,000 --> 00:01:12,079 hacia la cornisa de un edificio 32 00:01:12,080 --> 00:01:13,479 y contempla suicidio. 33 00:01:13,480 --> 00:01:15,599 - Eso no es todo lo que hace. - No entiendes el punto, Edward. 34 00:01:15,600 --> 00:01:16,919 A L-Cat le hubiera encantado eso. si ella estuviera aquí. 35 00:01:16,920 --> 00:01:18,559 Deberías estar disgustado, Eddie. 36 00:01:18,560 --> 00:01:20,359 [Bella] ¿Por qué elegiste esa película? 37 00:01:20,360 --> 00:01:21,759 Ya te lo dije. 38 00:01:21,760 --> 00:01:24,159 - Douglas da... - ¿Por qué elegiste esa película? 39 00:01:24,160 --> 00:01:26,080 ¡Porque Douglas no muere! 40 00:01:34,000 --> 00:01:35,560 Porque él no muere. 41 00:01:45,720 --> 00:01:49,360 - Y estás enojado porque Graham lo hizo. - Nos dejó. 42 00:01:51,720 --> 00:01:54,310 Ahora nos queda sentir la mierda tenía demasiado miedo. 43 00:01:54,440 --> 00:01:55,720 Entiendo por qué lo hizo. 44 00:01:55,721 --> 00:01:58,559 Tenía demasiado dolor, no podía ver una salida. 45 00:01:58,560 --> 00:01:59,720 ¡Vete a la mierda, Frankie! 46 00:02:01,440 --> 00:02:03,080 El suicidio es la salida del cobarde. 47 00:02:03,840 --> 00:02:05,770 se necesita real Maldito coraje para vivir. 48 00:02:06,480 --> 00:02:08,120 ¿Y ahora qué? Mmm, ¿eh? 49 00:02:09,160 --> 00:02:11,270 Caja negra pudriéndose en el maldito suelo? 50 00:02:12,640 --> 00:02:13,690 [E-Man] No, hombre. 51 00:02:14,400 --> 00:02:15,679 El abuelo murió solo... 52 00:02:15,680 --> 00:02:17,680 [música sombría sonando] 53 00:02:19,240 --> 00:02:20,400 ...sin nadie. 54 00:02:21,080 --> 00:02:22,240 No jodas a nadie. 55 00:02:24,960 --> 00:02:26,580 ¿Sigues hablando de Graham? 56 00:02:30,720 --> 00:02:32,340 [Bella] No estás solo, Eddie. 57 00:02:33,440 --> 00:02:34,640 [sollozos] 58 00:02:42,160 --> 00:02:44,280 [descarga del inodoro] 59 00:02:50,000 --> 00:02:52,200 [respiración pesada] 60 00:02:56,880 --> 00:02:58,199 [jadeando] 61 00:02:58,200 --> 00:03:00,240 [Música siniestra sonando] 62 00:03:12,880 --> 00:03:14,380 [Frankie] Necesito hablar contigo. 63 00:03:14,960 --> 00:03:17,919 [tartamudea] No soy un servicio sin cita previa, Frankie. 64 00:03:17,920 --> 00:03:19,000 [Frankie] Lo siento, yo... 65 00:03:20,200 --> 00:03:21,440 Sólo cinco minutos. 66 00:03:24,160 --> 00:03:26,510 [Ana] Todos tratan con el duelo de manera diferente. 67 00:03:27,440 --> 00:03:30,200 - ¿Cómo te sientes al respecto? - Entiendo por qué lo hizo. 68 00:03:31,600 --> 00:03:33,220 ¿Has pensado en el suicidio? 69 00:03:34,160 --> 00:03:35,760 Quiero decir, no quiero morir, pero... 70 00:03:36,680 --> 00:03:37,730 ¿Qué? 71 00:03:40,320 --> 00:03:43,960 - Yo tampoco estoy seguro de vivir. - ¿Eres? 72 00:03:47,080 --> 00:03:48,640 ¿Cuándo lo has pensado? 73 00:03:50,840 --> 00:03:52,000 Cuando papá se estaba muriendo. 74 00:03:53,640 --> 00:03:55,639 Creo que soy esquizofrénico. 75 00:03:55,640 --> 00:03:57,280 - [sollozando] - [risas] 76 00:03:57,281 --> 00:04:00,359 Bueno, lo siento. No, no esperaba eso. 77 00:04:00,360 --> 00:04:01,759 ¿Qué te hace pensar eso? 78 00:04:01,760 --> 00:04:03,119 Busqué en Google mis síntomas. 79 00:04:03,120 --> 00:04:04,930 - Creo que tengo lo que tiene Mitch. - Oh. 80 00:04:04,931 --> 00:04:07,239 - ¿Qué síntomas? - sigo escuchando 81 00:04:07,240 --> 00:04:08,719 y ver cosas que no están ahí. 82 00:04:08,720 --> 00:04:10,239 Pensé que eran retiros, pero es diferente. 83 00:04:10,240 --> 00:04:11,879 Yo... veo alfombra. Desaparece. 84 00:04:11,880 --> 00:04:14,719 - Escucho cosas, no son reales. - No creo que seas esquizofrénico. 85 00:04:14,720 --> 00:04:16,520 ¿Entonces qué carajo me pasa? 86 00:04:17,360 --> 00:04:20,399 [suspiros] Quizás haya una parte de ti... 87 00:04:20,400 --> 00:04:23,950 de tu mente, indicando que hay algo que necesitas sanar 88 00:04:24,720 --> 00:04:28,160 como un sueño recurrente o resurgir recuerdos. 89 00:04:30,240 --> 00:04:33,080 La sobriedad a veces puede revelar recuerdos reprimidos. 90 00:04:33,920 --> 00:04:35,060 Eso no es nada que temer. 91 00:04:36,040 --> 00:04:38,400 Es un recuerdo. No puede hacerte daño. 92 00:04:39,880 --> 00:04:43,070 Descubriendo lo que significa, Todo eso es parte de tu curación. 93 00:04:43,280 --> 00:04:45,200 - Entonces puedo arreglarlo. - Mmm. 94 00:04:46,720 --> 00:04:49,850 Es útil afrontar esos recuerdos. en lugar de temerles. 95 00:04:52,560 --> 00:04:56,679 Probablemente deberíamos charlar sobre Emerson Dempsey. 96 00:04:56,680 --> 00:04:58,239 Su muerte. Tu conducción ebria. 97 00:04:58,240 --> 00:04:59,560 No fue mi maldita culpa. 98 00:05:02,240 --> 00:05:03,480 [anillos de línea] 99 00:05:03,481 --> 00:05:08,079 [grabación] Has contactado a Emma. Por favor deja un mensaje. 100 00:05:08,080 --> 00:05:10,400 - [pitidos] - Llámame ya. 101 00:05:19,440 --> 00:05:23,280 [instructor] Limpiando las aguas de nuestras emociones. 102 00:05:24,520 --> 00:05:26,480 [inhala, exhala] 103 00:05:28,920 --> 00:05:31,080 [grupo tarareando, gimiendo] 104 00:05:32,480 --> 00:05:37,440 Libera tus sentimientos a través del movimiento. 105 00:05:39,080 --> 00:05:40,640 [sollozando] 106 00:05:45,120 --> 00:05:51,599 Izquierda, derecha, adelante, atrás, izquierda, derecha 107 00:05:51,600 --> 00:05:53,759 adelante, atrás. 108 00:05:53,760 --> 00:05:58,439 Siente la musica en tus entrañas, Frances. 109 00:05:58,440 --> 00:06:01,160 [L-Cat] ¡Orangu-apesta! 110 00:06:03,160 --> 00:06:04,320 ¡Orangu-apestaba! 111 00:06:10,080 --> 00:06:11,279 [música tensa sonando] 112 00:06:11,280 --> 00:06:12,760 ¡Joder! ¡Bien, todos corran! 113 00:06:22,840 --> 00:06:23,999 ¡Vuelve aquí! 114 00:06:24,000 --> 00:06:26,000 [la música tensa continúa] 115 00:06:30,520 --> 00:06:32,040 - [golpes] - [gemidos] 116 00:06:33,040 --> 00:06:34,119 Mira, lo siento. 117 00:06:34,120 --> 00:06:35,599 Nunca pensé que ella tomaría las pastillas. 118 00:06:35,600 --> 00:06:36,959 y estabas destinado para ir al hospital. 119 00:06:36,960 --> 00:06:39,199 - No quise decir nada de eso. - Él me necesitaba. 120 00:06:39,200 --> 00:06:40,400 - [golpes] - [gemidos] 121 00:06:43,440 --> 00:06:44,559 [gritos] 122 00:06:44,560 --> 00:06:45,760 [gemidos] 123 00:06:51,560 --> 00:06:54,039 Está muerto porque yo no estaba allí. para detenerlo. 124 00:06:54,040 --> 00:06:55,600 - [gruñidos] - [gemidos] 125 00:06:56,880 --> 00:06:59,230 Por eso siempre estuviste en el tejado con él. 126 00:06:59,920 --> 00:07:01,839 - [jadeando] - Lo siento. Lo lamento. 127 00:07:01,840 --> 00:07:03,400 - [golpes] - [gruñidos] 128 00:07:04,280 --> 00:07:05,800 ¡Bájate! [gemidos] 129 00:07:07,720 --> 00:07:09,000 ¡Quítate de encima! 130 00:07:18,400 --> 00:07:19,450 ¿Qué carajo? 131 00:07:23,120 --> 00:07:25,120 [música tensa sonando] 132 00:07:31,880 --> 00:07:33,720 - [golpeteo del cuchillo] - [recorta] 133 00:07:36,920 --> 00:07:39,240 - [gritos] - [risas] 134 00:07:41,680 --> 00:07:43,399 Maldito drogadicto tonto. 135 00:07:43,400 --> 00:07:44,720 [risas] 136 00:07:48,120 --> 00:07:49,280 [Frankie] L-Gato... 137 00:07:52,160 --> 00:07:54,440 Lo siento mucho por el abuelo. 138 00:07:55,920 --> 00:07:56,970 Animarse. 139 00:07:59,880 --> 00:08:02,440 [L-Cat] Oye, Frankie. Lo siento por... 140 00:08:06,480 --> 00:08:07,559 Sí... [suspiros] 141 00:08:07,560 --> 00:08:09,839 - ...esa prótesis cuesta diez mil dólares. - Mierda. 142 00:08:09,840 --> 00:08:11,039 - Sí. - Eso es mucho. 143 00:08:11,040 --> 00:08:12,279 [Frankie] Eso es mucho. 144 00:08:12,280 --> 00:08:16,080 Bueno, podría parar llamándote "Orangu-Stank". 145 00:08:16,800 --> 00:08:18,920 - ¿Sí? - "Nubby" es mucho mejor. 146 00:08:18,921 --> 00:08:21,879 - Nubby, nubby, nubby. - Cierra la puta boca. 147 00:08:21,880 --> 00:08:23,360 Nubby, nubby, nubby. 148 00:08:28,151 --> 00:08:31,999 La cocina ha sido dándome la vuelta 149 00:08:32,000 --> 00:08:34,530 - eso creo- - [Bella] Mierda, el hapu de Frankie. 150 00:08:34,531 --> 00:08:36,759 ¿Y quién carajo? ¿Con quién se acuesta Lydia? 151 00:08:36,760 --> 00:08:38,479 ¿Crees que ¿Se está escapando otra vez? 152 00:08:38,480 --> 00:08:40,759 Uh, si pudiéramos simplemente ceñirse al presupuesto de comestibles. 153 00:08:40,760 --> 00:08:43,110 [bella] Simon ha estado preguntando por el padre. 154 00:08:43,440 --> 00:08:45,959 - Nuestro protocolo clínico. - ¿Quién... quién es Simón? 155 00:08:45,960 --> 00:08:47,239 El médico de Lydia en el hospital. 156 00:08:47,240 --> 00:08:49,040 No es el único que tiene preguntas. 157 00:08:50,200 --> 00:08:53,270 - Si pudiéramos seguir- - [Bella] ¿Tienes algo en mente? 158 00:08:53,511 --> 00:08:56,519 - Mis pacientes... - "Nuestros" pacientes. 159 00:08:56,520 --> 00:08:58,839 ...he estado hablando sobre el suicidio. 160 00:08:58,840 --> 00:09:00,519 ¿Qué tan cierto personal Pasó por alto sus señales de advertencia. 161 00:09:00,520 --> 00:09:02,079 Sí, ¿qué pasa con cierto personal? 162 00:09:02,080 --> 00:09:04,159 responsable de Mitch ¿brote psicótico? 163 00:09:04,160 --> 00:09:05,879 lo sabia exactamente lo que estaba haciendo con ella. 164 00:09:05,880 --> 00:09:07,719 Mitch ha estado aquí durante tres años y ella ha- 165 00:09:07,720 --> 00:09:09,799 Y en tres años, ¿Cuánto progreso ha hecho? 166 00:09:09,800 --> 00:09:11,519 No tenemos tiempo en realidad, para esto- 167 00:09:11,520 --> 00:09:15,319 Experimentar con los medicamentos del paciente Es un comportamiento peligroso. 168 00:09:15,320 --> 00:09:17,959 - Es un comportamiento progresista. - Señoras, si pudiéramos... 169 00:09:17,960 --> 00:09:19,119 - [ambos] ¿Qué? - Lo siento. 170 00:09:19,120 --> 00:09:21,919 No quiero agregar nada a una situación que ya es una mierda 171 00:09:21,920 --> 00:09:22,999 porque lo es, ¿no? 172 00:09:23,000 --> 00:09:25,410 Pero si pudiéramos quedarnos al presupuesto de alimentación. 173 00:09:25,920 --> 00:09:26,970 Eh... 174 00:09:28,200 --> 00:09:31,640 Así que he estado pensando en algunos maneras en que podríamos recortar gastos. 175 00:09:33,040 --> 00:09:35,080 Ah, hola. Soy Eddie. 176 00:09:35,600 --> 00:09:37,879 Soy un adicto al sexo, un drogadicto 177 00:09:37,880 --> 00:09:40,480 y, quiero decir, algunos podrían decir que es un alcohólico. 178 00:09:41,040 --> 00:09:42,479 Y esta noche, Michael 179 00:09:42,480 --> 00:09:45,039 no estoy limpiando ¡Estas malditas ventanas! 180 00:09:45,040 --> 00:09:46,439 - [Mike Caliente] ¡Vamos, Eddie! - Vete a la mierda. 181 00:09:46,440 --> 00:09:48,559 - No seas idiota con eso. - ¡Me importa una mierda! 182 00:09:48,560 --> 00:09:50,790 [Mike caliente] Solo limpia ¡Las malditas ventanas! 183 00:09:51,040 --> 00:09:52,320 L-Cat, Lydia... 184 00:09:52,321 --> 00:09:55,119 Es un buen momento. Hay un trapo aquí con tu nombre en él. 185 00:09:55,120 --> 00:09:56,360 A la mierda eso. 186 00:09:57,080 --> 00:09:58,559 No es opcional. 187 00:09:58,560 --> 00:10:01,520 [Bella] Somos una comunidad. Todo el mundo se queda atrapado. 188 00:10:03,560 --> 00:10:05,519 - ¿Dónde está Frankie? - No sabe limpiar. 189 00:10:05,520 --> 00:10:08,479 - ¿Por qué no? - Los químicos son malos para el bebé. 190 00:10:08,480 --> 00:10:10,919 [se reproduce música caprichosa] 191 00:10:10,920 --> 00:10:12,640 [risas] 192 00:10:16,601 --> 00:10:19,519 [Bella] ¿Todo bien aquí? 193 00:10:19,520 --> 00:10:20,570 Eh... 194 00:10:21,160 --> 00:10:23,920 - Calambres de bebé... - Mm... ouchie. 195 00:10:24,771 --> 00:10:28,159 - ¿Había algo más? - Sí. 196 00:10:28,160 --> 00:10:30,559 solo queria recordarte sobre tu análisis de sangre de hoy. 197 00:10:30,560 --> 00:10:31,720 Sí... sí. Dulce. 198 00:10:32,400 --> 00:10:34,510 sería una gran oportunidad para controlar al bebé. 199 00:10:34,960 --> 00:10:36,920 Oh. Eh, espera, ¿qué? 200 00:10:36,921 --> 00:10:39,679 [Bella] Revisaremos al bebé. al mismo tiempo. 201 00:10:39,680 --> 00:10:41,839 - Ah, no, está bien. - Pero tus calambres. 202 00:10:41,840 --> 00:10:42,919 Creo que deberíamos revisar al bebé. 203 00:10:42,920 --> 00:10:44,039 No creo que necesitemos para revisar al bebé. 204 00:10:44,040 --> 00:10:46,630 - Necesitamos comprobarlo. - ¡No tienes que revisar al bebé! 205 00:10:50,480 --> 00:10:52,240 Anoche tuve un aborto espontáneo. 206 00:10:54,040 --> 00:10:55,090 ¿Dónde? 207 00:10:56,400 --> 00:10:59,360 - ¿Dónde qué? - ¿Dónde expulsaste al feto? 208 00:11:00,720 --> 00:11:01,880 El baño. 209 00:11:02,360 --> 00:11:03,410 Mmm. 210 00:11:04,400 --> 00:11:05,920 - Es una pena. - Sí. 211 00:11:07,040 --> 00:11:08,540 Al menos ahora puedes ayudar a limpiar. 212 00:11:09,400 --> 00:11:12,280 - Pero tuve un aborto espontáneo. - Luego haz las ventanas bajas. 213 00:11:15,000 --> 00:11:17,480 [se reproduce música caprichosa] 214 00:11:19,760 --> 00:11:20,960 [gemidos] 215 00:11:26,280 --> 00:11:27,330 Oye. 216 00:11:29,880 --> 00:11:32,120 Muévete o te moveré. 217 00:11:32,800 --> 00:11:34,400 Me encantaría que hicieras algo conmigo. 218 00:11:37,120 --> 00:11:42,200 - El asiento está ocupado. - ¿Por quién? Un maldito fantasma, ¿eh? 219 00:11:45,720 --> 00:11:47,720 [música tensa sonando] 220 00:11:51,840 --> 00:11:54,080 ¡Ah! Vamos. 221 00:11:58,080 --> 00:11:59,640 - [golpes] - ¡Ay, joder! 222 00:12:02,800 --> 00:12:04,000 [Ra] ¡Oye! 223 00:12:05,320 --> 00:12:06,560 [la puerta se cierra] 224 00:12:09,800 --> 00:12:11,600 - Tienes tu favorito. - He comido. 225 00:12:15,200 --> 00:12:16,440 ¿Entonces, qué estás haciendo? 226 00:12:20,360 --> 00:12:21,410 Em. 227 00:12:21,411 --> 00:12:24,399 [Emma] Naranja y rojo aquí, amarillo y verde allí. 228 00:12:24,400 --> 00:12:26,960 Tonos azules allí. Morado y rosa en la parte inferior. 229 00:12:27,880 --> 00:12:29,260 Por cierto, tu bebé está muerto. 230 00:12:30,520 --> 00:12:31,840 Frankie tuvo un aborto. 231 00:12:42,400 --> 00:12:43,450 [la puerta se cierra] 232 00:12:45,480 --> 00:12:46,760 [timbres del teléfono, zumbidos] 233 00:12:55,320 --> 00:12:56,760 [el zumbido continúa] 234 00:12:59,521 --> 00:13:02,039 ¿Qué quieres, Frankie? 235 00:13:02,040 --> 00:13:04,720 Ah, hola. ¿Están todos bien? 236 00:13:04,721 --> 00:13:08,559 [se burla] En realidad, hay algo que necesitamos discutir. 237 00:13:08,560 --> 00:13:10,560 [Música siniestra sonando] 238 00:13:12,760 --> 00:13:14,399 ¿Ya tomaste las pastillas? 239 00:13:14,400 --> 00:13:16,479 Bueno... ¿qué pastillas? 240 00:13:16,480 --> 00:13:17,880 Las pastillas abortivas. 241 00:13:18,520 --> 00:13:24,400 Sí... sí, fue horrible. Muchos calambres y sangrado y... 242 00:13:25,240 --> 00:13:26,290 Ah. 243 00:13:27,600 --> 00:13:29,679 - ¿Estás bien? - Sí... sí. 244 00:13:29,680 --> 00:13:30,760 Estoy... estoy bien. 245 00:13:33,120 --> 00:13:34,600 ¿Están bien chicos? 246 00:13:36,080 --> 00:13:40,440 - ¿Qué quieres decir? - Sólo... ¿cómo estás? 247 00:13:42,240 --> 00:13:43,920 ¿Por qué sigues llamando, Frankie? 248 00:13:45,520 --> 00:13:47,920 Es... es este lugar. 249 00:13:48,920 --> 00:13:49,970 Un hombre... 250 00:13:50,400 --> 00:13:52,560 Graham, saltó del tejado. 251 00:13:53,600 --> 00:13:56,040 - ¿Está bien? - No, murió. 252 00:13:56,960 --> 00:13:58,160 Realmente mal. 253 00:14:01,200 --> 00:14:02,960 - Usted no es. - ¿Qué? 254 00:14:02,961 --> 00:14:05,519 [Emma] Porque si algo así te pasó... 255 00:14:05,520 --> 00:14:06,600 No, no, yo... 256 00:14:08,800 --> 00:14:11,880 Quiero decir, es difícil aquí, pero estoy bien. 257 00:14:13,600 --> 00:14:14,650 [suspiros] 258 00:14:16,320 --> 00:14:17,880 ¿Qué querías discutir? 259 00:14:20,040 --> 00:14:21,560 Se trataba sólo del aborto. 260 00:14:24,400 --> 00:14:25,480 Bueno. 261 00:14:26,520 --> 00:14:27,920 ¿Te veré la semana que viene? 262 00:14:29,480 --> 00:14:30,799 Seguro. 263 00:14:30,800 --> 00:14:33,000 [Música siniestra sonando] 264 00:14:36,880 --> 00:14:38,440 [clics, zumbidos] 265 00:14:49,720 --> 00:14:51,720 [jadeando] 266 00:14:55,920 --> 00:14:58,400 [música relajante] 267 00:15:01,120 --> 00:15:06,320 Izquierda, derecha, adelante, atrás. 268 00:15:07,040 --> 00:15:09,000 Vaya... 269 00:15:12,520 --> 00:15:14,760 [gemidos] 270 00:15:15,960 --> 00:15:17,340 ¿Qué carajo estás haciendo? 271 00:15:18,240 --> 00:15:20,240 Oye, solo estoy... [tartamudea] 272 00:15:21,120 --> 00:15:22,959 ...liberando emociones y esa mierda. 273 00:15:22,960 --> 00:15:25,599 - [máquina zumbando] - ¿Puedes... puedes oír eso? 274 00:15:25,600 --> 00:15:26,810 - [el zumbido se detiene] - No. 275 00:15:31,440 --> 00:15:32,959 - [suspiros] - ¿Estás bien? 276 00:15:32,960 --> 00:15:35,279 Dondequiera que mire, lo veo. 277 00:15:35,280 --> 00:15:37,079 [máquina zumbando] 278 00:15:37,080 --> 00:15:38,800 [respiración pesada] 279 00:15:40,920 --> 00:15:44,239 El cortacésped. ¿Tú... realmente no puedes oír eso? 280 00:15:44,240 --> 00:15:45,879 - No. - [zumbido] 281 00:15:45,880 --> 00:15:48,360 Um, ¿podemos, como, salir por la noche? 282 00:15:49,080 --> 00:15:51,850 Acabo de hacer una prueba de drogas. No tendré otro por un tiempo. 283 00:15:55,480 --> 00:15:56,600 Joder, sí. 284 00:15:58,520 --> 00:16:00,520 [se reproduce música de suspenso] 285 00:16:19,760 --> 00:16:22,159 Bien, siempre y cuando ya que volvemos a las 5:00. 286 00:16:22,160 --> 00:16:23,759 - Sí. - Y estás seguro de que no hay manera 287 00:16:23,760 --> 00:16:25,559 - ellos podrán- - ¡Shh! Enfriar. 288 00:16:25,560 --> 00:16:26,720 - Estamos bien. - Bueno. 289 00:16:31,040 --> 00:16:33,560 Sayonara, hijo de puta! [risas] 290 00:16:34,800 --> 00:16:37,200 - [risas] - ¡Explosión sónica! 291 00:16:38,160 --> 00:16:40,030 - [gritos] - Eso es jodidamente normal. 292 00:16:40,920 --> 00:16:42,560 Oye, pollo. 293 00:16:43,080 --> 00:16:45,130 - [Frankie] Joder, sí. - [bocina del coche] 294 00:16:46,840 --> 00:16:47,890 ¡L-gato! 295 00:16:48,520 --> 00:16:50,390 - [bocinazos] - [llantas chirriando] 296 00:16:51,720 --> 00:16:53,160 - ¡Sí! - [gritos] 297 00:16:56,320 --> 00:16:58,719 - Vámonos. - [gritos] 298 00:16:58,720 --> 00:17:01,480 - ¡Que te jodan! - [risas] 299 00:17:02,560 --> 00:17:03,840 [hombre] Aquí está. 300 00:17:07,400 --> 00:17:09,400 [sonando música rock] 301 00:17:14,120 --> 00:17:16,040 Estaba sentado a la luz de la luna... 302 00:17:17,240 --> 00:17:18,759 [la música se desvanece] 303 00:17:18,760 --> 00:17:20,880 [charla distorsionada] 304 00:17:31,600 --> 00:17:32,800 [camarero] Señoras. 305 00:17:33,640 --> 00:17:34,690 [L-Cat] Nubby. 306 00:17:35,880 --> 00:17:37,120 - ¡Niño! - [jadeos] 307 00:17:37,840 --> 00:17:40,250 Es tu recaída. ¿Cómo quieres empezar? 308 00:17:44,920 --> 00:17:46,320 Vodka multiplicado por dos. 309 00:17:57,320 --> 00:17:58,560 Ah-hh. 310 00:17:59,040 --> 00:18:00,160 [suspiros] 311 00:18:00,720 --> 00:18:03,440 Um... yo sólo... sólo necesito un minuto. 312 00:18:07,320 --> 00:18:08,879 [goteo débil] 313 00:18:08,880 --> 00:18:11,280 [se reproduce música rock apagada] 314 00:18:15,360 --> 00:18:16,440 [sollozos] 315 00:18:17,360 --> 00:18:18,799 [tiro del inodoro] 316 00:18:18,800 --> 00:18:21,240 [Música siniestra sonando] 317 00:18:26,680 --> 00:18:28,000 [gemidos] 318 00:18:31,040 --> 00:18:34,440 [charla confusa] 319 00:18:39,320 --> 00:18:41,480 [jadeo, respiración pesada] 320 00:18:50,520 --> 00:18:51,719 Lo mismo otra vez. 321 00:18:51,720 --> 00:18:54,399 Dime lo que quieres lo que quieres 322 00:18:54,400 --> 00:18:56,880 - Está a punto de caer. - Lo mismo otra vez. 323 00:18:57,640 --> 00:18:58,690 [tintineos] 324 00:19:00,640 --> 00:19:03,839 Está bien, está bien. Yo nunca lo he hecho sido arrojado a la cárcel. 325 00:19:03,840 --> 00:19:06,200 - Oh, culpable. - Vamos. 326 00:19:08,320 --> 00:19:11,639 Yo nunca lo he hecho Bebí un vodka a tope. 327 00:19:11,640 --> 00:19:12,840 Ay dios mío. 328 00:19:16,040 --> 00:19:17,090 ¿Está bien? 329 00:19:17,600 --> 00:19:21,320 Nunca me he follado a un chico. y luego cagarse sobre él. 330 00:19:22,920 --> 00:19:25,520 - Al diablo con este juego. - [risas] 331 00:19:27,480 --> 00:19:30,119 Oye, ¿quieres saber un secreto? 332 00:19:30,120 --> 00:19:34,319 - Te follaste a un tipo y te cagaste en él. - ¡No, idiota! 333 00:19:34,320 --> 00:19:36,919 Mike, él es el papá del bebé. 334 00:19:36,920 --> 00:19:39,439 - ¿Has estado jodiendo a Hot Mike? - Sí. 335 00:19:39,440 --> 00:19:41,559 - [chillidos] - [risas] 336 00:19:41,560 --> 00:19:42,799 Dios mío. 337 00:19:42,800 --> 00:19:45,359 - Me follé al marido de mi hermana. - Oh, mierda. 338 00:19:45,360 --> 00:19:47,360 [risas] 339 00:19:48,960 --> 00:19:51,079 - A las putas. - ¡A las putas! 340 00:19:51,080 --> 00:19:53,319 Oye... oye. Oh, joder... 341 00:19:53,320 --> 00:19:54,559 Vale, vamos entonces, vamos entonces. 342 00:19:54,560 --> 00:19:55,879 Bébelo. Vamos, vamos. 343 00:19:55,880 --> 00:19:58,599 [todos] Chug... chug! 344 00:19:58,600 --> 00:20:01,680 Chug... chug! 345 00:20:03,880 --> 00:20:05,560 [todos aplauden] 346 00:20:06,720 --> 00:20:08,639 En la función enviar la dirección. 347 00:20:08,640 --> 00:20:10,919 Puños en ambas manos Voltear el colchón 348 00:20:10,920 --> 00:20:13,239 Por favor, simplemente deja el acto. No te conozco, primo 349 00:20:13,240 --> 00:20:14,999 ¿Cuál es la suerte? Sí, no 350 00:20:15,000 --> 00:20:17,039 no quiero escuchar Sobre quien, que 351 00:20:17,040 --> 00:20:18,959 Mira en mi mano ahora verdaderos jotas 352 00:20:18,960 --> 00:20:20,159 Paquetes en el aire... 353 00:20:20,160 --> 00:20:21,840 [todos ríen] 354 00:20:24,200 --> 00:20:27,039 no me importa Estaré en el punto como trampa y aplaudir 355 00:20:27,040 --> 00:20:29,599 Estaré en el punto como 356 00:20:29,600 --> 00:20:31,759 Sólo vinimos por el bajo. 357 00:20:31,760 --> 00:20:33,679 Por favor, no hay teléfonos en el lugar. 358 00:20:33,680 --> 00:20:35,879 ella esta intentando ¿Para ser salvo, en serio? 359 00:20:35,880 --> 00:20:39,119 Quita esa mierda de su cara Sólo vinimos por el bajo. 360 00:20:39,120 --> 00:20:41,239 Por favor, no hay teléfonos en el lugar. 361 00:20:41,240 --> 00:20:43,319 ella esta intentando ¿Para ser salvo, en serio? 362 00:20:43,320 --> 00:20:44,700 Quita esa mierda de su cara 363 00:20:45,440 --> 00:20:47,360 - [ronca] - [jadeos] 364 00:20:48,640 --> 00:20:49,760 [gruñidos] 365 00:20:50,520 --> 00:20:51,640 ¡Ah! 366 00:20:57,640 --> 00:21:00,840 ¡Mierda! Joder, L-Cat. 367 00:21:05,840 --> 00:21:06,890 L-Cat. 368 00:21:09,480 --> 00:21:11,040 [risas] 369 00:21:12,080 --> 00:21:13,879 Boom, perra tiene una casa contigo 370 00:21:13,880 --> 00:21:16,479 ¡Vaya! La bruja tiene una casa contigo 371 00:21:16,480 --> 00:21:18,520 [Frankie se ríe] 372 00:21:19,760 --> 00:21:22,240 Ya sabes, como en Oz. 373 00:21:24,320 --> 00:21:25,370 [sollozos] 374 00:21:27,560 --> 00:21:29,960 - [golpes] - [risas] 375 00:21:31,480 --> 00:21:33,519 Que te jodan, pies de L-Cat. 376 00:21:33,520 --> 00:21:35,640 - [golpes] - Oh, mierda, lo siento. Eso no fue... 377 00:21:37,120 --> 00:21:38,170 Mi mal. 378 00:21:41,120 --> 00:21:42,320 [suspiros] 379 00:21:43,720 --> 00:21:45,280 Sabes, te perdono, ¿eh? 380 00:21:46,480 --> 00:21:47,530 Para la rata. 381 00:21:49,520 --> 00:21:52,079 ¡Porque sé que fuiste tú! 382 00:21:52,080 --> 00:21:53,919 Lo sé. Lo sé... lo sé. 383 00:21:53,920 --> 00:21:56,199 Yo no... yo no iba para mencionarlo, pero yo solo... 384 00:21:56,200 --> 00:21:57,320 [sollozos] 385 00:21:58,800 --> 00:22:02,279 no quiero ningun secreto entre nosotros, ya sabes. 386 00:22:02,280 --> 00:22:04,280 [sollozos, suspiros] ¿Sabes? 387 00:22:06,320 --> 00:22:07,370 L-Cat. 388 00:22:08,440 --> 00:22:09,520 GatoPerro. 389 00:22:10,760 --> 00:22:14,200 Yo, gatoperro 390 00:22:15,280 --> 00:22:19,000 [llora] Extraño ese programa. 391 00:22:22,280 --> 00:22:23,480 ¡L-gato! 392 00:22:28,080 --> 00:22:30,550 Tus pantorrillas son realmente buenas. para agarre, ¿eh? 393 00:22:31,120 --> 00:22:32,200 [gruñidos] 394 00:22:33,440 --> 00:22:35,359 ¡Joder! [respiración pesada] 395 00:22:35,360 --> 00:22:39,120 Oh, joder. Joder... ¡joder! 396 00:22:41,480 --> 00:22:43,480 [suena el tema de cierre] 397 00:22:43,530 --> 00:22:48,080 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0